The mailbox is used for both worlds of the same server.
Once you have claimed a reward in one world, you cannot claim it again in the other world on the same server again.
For example:
If you have claimed the reward of 50 coffee in Asia 1 from a mailbox, then the reward of 50 coffee in Asia 2's mailbox will also disappear.